1
00:00:08,650 --> 00:00:11,030
Hey...

2
00:00:15,240 --> 00:00:18,120
Burası tehlikeli...

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,080
Uçup git...

4
00:00:24,710 --> 00:00:28,290
...bir yerde... çok uzakta.

5
00:00:28,290 --> 00:00:29,340
Falco!

6
00:00:29,340 --> 00:00:31,510
--Ha? Kardeşimin burada ne işi var?

7
00:00:31,510 --> 00:00:32,550
--İyi!
--Ha? Kardeşimin burada ne işi var?

8
00:00:32,550 --> 00:00:33,840
Hala konuşuyorsun!

9
00:00:33,840 --> 00:00:35,630
Colt!

10
00:00:35,630 --> 00:00:37,850
Koşma zamanı! Devam etmek!

11
00:00:48,520 --> 00:00:49,690
Falco!

12
00:00:56,070 --> 00:00:58,450
Colt mu? Durum raporu mu?

13
00:01:00,870 --> 00:01:03,000
Doğrudan bir vuruştu.

14
00:01:05,460 --> 00:01:08,960
Öndeki Eldian birimi havaya uçtu.

15
00:01:09,880 --> 00:01:11,380
Peki ya hendek?

16
00:01:11,380 --> 00:01:14,550
Durum umutsuz! Daha fazla kazamayız!

17
00:01:14,550 --> 00:01:19,220
Yapamaz mıyız? Kararları sen mi veriyorsun?
Emir veren bir Eldian mı?

18
00:01:19,220 --> 00:01:22,640
ses tonunuza dikkat edin
Komutan Magath, seni salak!

19
00:01:22,640 --> 00:01:26,100
Ama... bu oranda...

20
00:01:26,100 --> 00:01:28,400
Falco, sarhoş musun?

21
00:01:28,400 --> 00:01:30,730
Kafasını iyi vurmuş olmalı.

22
00:01:30,730 --> 00:01:34,900
Bu savaşı hatırlıyor musun?
Dört yıldır burada mıyız?

23
00:01:34,900 --> 00:01:38,200
Siz... siz kimsiniz?

24
00:01:38,200 --> 00:01:40,570
Bekle... Ha?

25
00:01:40,570 --> 00:01:44,580
Ben etrafta uçmuyor muydum?
az önce kılıçla mı?

26
00:01:44,580 --> 00:01:48,460
Mesela, vah!
Ve benim de dahil olduğum Titanlar vardı...

27
00:01:49,420 --> 00:01:53,750
Sanırım açıklamam gerekecek
her şey başından beri.

28
00:01:53,750 --> 00:01:56,630
İyi dinle Falco.

29
00:01:56,630 --> 00:02:02,550
Bu savaş bir savaşın doruk noktasıdır
bu dört yıl sürdü.

30
00:02:02,550 --> 00:02:05,810
Eğer Slava Kalesi'ni yok edebilirsek...

31
00:02:05,810 --> 00:02:11,560
Teknik olarak Orta Doğu'yu batırırsak
Müttefik Kuvvetler filosu limanında...

32
00:02:11,560 --> 00:02:16,400
...bu Marley için zafer anlamına gelecek
ve savaşı sonlandırın.

33
00:02:16,400 --> 00:02:21,070
Ama Slava Kalesi'ni almazsak
yüksek bir yerde oturan,

34
00:02:21,070 --> 00:02:23,950
limana saldırmak umutsuz.

35
00:02:24,870 --> 00:02:27,870
Neden Marley filosu bunu yapamıyor?

36
00:02:27,870 --> 00:02:31,500
Cidden Zofia mı?
Filoya inancın var mı?

37
00:02:31,500 --> 00:02:34,380
--Bu embesillerin dört tanesini aldı
denizleri kontrol etmek için yıllar!

38
00:02:34,380 --> 00:02:35,500
--Ah! Ah, ah! Ah! Ah!
--Bu embesillerin dört tanesini aldı
denizleri kontrol etmek için yıllar!

39
00:02:35,500 --> 00:02:40,050
--Ah! Ah, ah! Ah! Ah!
--Peki tahmin edin ne oldu?! Kaybettiler
lanet gemilerinin yarısı bunu yapıyor!

40
00:02:40,050 --> 00:02:46,020
Şimdi bize kendilerinin de öyle olduğunu söylüyorlar
Kaleyi ele geçirene kadar saldıracak tavuk mu var?

41
00:02:46,020 --> 00:02:48,430
Hepsini siktir et! Onlar pislik!

42
00:02:48,430 --> 00:02:52,100
Udo, Falco'nun kafasını koparacaksın.

43
00:02:52,100 --> 00:02:54,940
Hata! Üzgünüm!

44
00:02:54,940 --> 00:03:00,950
Peki sorun nedir? Bizi neden gönderdiler?
Savaşçı adayları ön saflara mı çıkacak?

45
00:03:00,950 --> 00:03:03,490
Elbette bizi yargılamak için.

46
00:03:03,490 --> 00:03:07,750
Hangimizi seçmek için
bir sonraki Savaşçı olacak.

47
00:03:09,870 --> 00:03:11,870
Zamanı geliyor.

48
00:03:11,870 --> 00:03:16,000
Komutan Magath seçti
ön saflar bizim son sınavımız olacak.

49
00:03:16,000 --> 00:03:19,550
Ufukta ne olduğunu biliyor.

50
00:03:19,550 --> 00:03:23,180
Paradis'i fethetme planı
bir ana oyuncuya ihtiyacı var--

51
00:03:23,180 --> 00:03:26,220
Zırhlı Titan'ın halefi!

52
00:04:58,020 --> 00:05:03,030
"Denizin Diğer Tarafı"

53
00:05:07,700 --> 00:05:09,830
Zırhlı Titan...

54
00:05:10,620 --> 00:05:13,830
Acaba hangimiz olacağız...

55
00:05:16,000 --> 00:05:21,840
Gerçekten mi Gabi? bana öyle geliyor ki
hiçbirimiz sana yaklaşamayız diyor.

56
00:05:21,840 --> 00:05:24,590
Çünkü yapmıyorsun, değil mi?

57
00:05:24,590 --> 00:05:27,970
Gabi bizi yendi.

58
00:05:27,970 --> 00:05:29,800
Notlarımıza gelince.

59
00:05:29,800 --> 00:05:34,640
Hayır. Notlardan daha fazlası var, Udo.
Sana anlatmaya devam ediyorum.

60
00:05:34,640 --> 00:05:38,560
Aramızdaki fark
şu ki ben hazırlıklıyım.

61
00:05:38,560 --> 00:05:40,980
Biz Eldialıların kaderini omuzlamak için...

62
00:05:40,980 --> 00:05:46,950
...ve o şeytan adasını katletmek
Bize acı çektirmekten başka hiçbir şey yapmayanlar!

63
00:05:46,950 --> 00:05:49,160
Bu savaşı kazanacağım

64
00:05:49,160 --> 00:05:54,370
ve Eldian'ların gittiğini kanıtla
bu dünyada iyi Eldian'lar var!

65
00:05:54,370 --> 00:05:59,580
Herkesi serbest bırakana kadar kaybetmeyi reddediyorum
gözaltı bölgesinden!

66
00:06:02,090 --> 00:06:06,340
Tam olarak ne yapıyorsun?

67
00:06:06,340 --> 00:06:08,180
Oldukça hoş, değil mi?

68
00:06:08,180 --> 00:06:10,930
İşe yaramayacak Komutan Magath!

69
00:06:10,930 --> 00:06:17,230
olmadan demiryolunu yok edemeyiz
makineli tüfek önce bizi katletti.

70
00:06:17,230 --> 00:06:20,730
Yanlarında askerleri var
açmanın her santimini.

71
00:06:20,730 --> 00:06:24,650
Üstüne üstlük, kale
istedikleri zaman bizi bombalıyorlar.

72
00:06:24,650 --> 00:06:29,410
Eğer burada çok uzun süre kalırsak,
bize deniz kabukları yağdıracaklar!

73
00:06:29,410 --> 00:06:33,280
Daha iyi bir fikrin var mı Colt?

74
00:06:33,280 --> 00:06:37,080
Jaw ve Cart'ı serbest bırakmalıyız.

75
00:06:37,080 --> 00:06:39,830
Galliard ve Pieck bu işi halledecekler.

76
00:06:39,830 --> 00:06:43,250
Hendeği silecekler
ve bir anda sığınağa.

77
00:06:43,250 --> 00:06:45,210
Hayır.

78
00:06:45,210 --> 00:06:48,380
Kartlarımızı yanlış oynarsak kaybederiz.

79
00:06:48,380 --> 00:06:52,010
Komutan Magath, "o" ortaya çıktı.

80
00:06:52,010 --> 00:06:54,680
Bu da ne"?

81
00:06:54,680 --> 00:06:57,930
O. Zırhlı bir tren.

82
00:06:57,930 --> 00:07:01,850
Dört ile donatılmıştır
toplamda devasa toplar.

83
00:07:01,850 --> 00:07:05,860
Onlar Müttefik Kuvvetlerin yenileri
silah - anti-Titan topları.

84
00:07:05,860 --> 00:07:11,910
Eğer bu 150 mm'lik mermilerden biri isabet ederse
bir Titan, onu tek vuruşta öldürür.

85
00:07:11,910 --> 00:07:14,330
Dokuzlardan biri bile.

86
00:07:14,330 --> 00:07:19,660
Ama her iki Titanımız da inanılmaz derecede hızlı.
Enselerine vurma ihtimali...

87
00:07:19,660 --> 00:07:22,170
Peki ya yaptılarsa?

88
00:07:22,170 --> 00:07:25,790
Bir Titan'ı ve bir Savaşçıyı kaybederdik...

89
00:07:25,790 --> 00:07:29,340
...hiçbir garanti olmadan
güçlerini geri alıyoruz.

90
00:07:29,340 --> 00:07:35,430
Bu doğru. Tıpkı dokuzuncu planımız gibi
yıllar önce Kurucu Titan'ı geri almak için

91
00:07:35,430 --> 00:07:39,680
kaybetmemize neden oldu
Devasa ve Dişi Titan.

92
00:07:39,680 --> 00:07:45,400
Marley'in ordusuna algılanan darbe
Bu savaşı ateşleyen şey kudrettir,

93
00:07:45,400 --> 00:07:48,980
Paradis Adası Operasyonunu beklemeye alıyoruz.

94
00:07:48,980 --> 00:07:53,240
Bizi biz yapan şey nedir?
Vatan Marley bu kadar harika mı?

95
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
Titanların Gücü.

96
00:07:55,240 --> 00:07:59,910
Doğru. Milletimiz uzun sürmeyecek
eğer onları kaybetmeye devam edersek.

97
00:07:59,910 --> 00:08:05,500
Titanların Gücü mutlaktır,
ve her zaman bu şekilde kalmalı.

98
00:08:05,500 --> 00:08:08,300
Eldian birimini saldırıya hazırlayın!

99
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
Evet efendim!

100
00:08:09,300 --> 00:08:11,050
Komutan Magath! Ama bu...

101
00:08:11,050 --> 00:08:13,550
Sorun nedir Eldian?

102
00:08:13,550 --> 00:08:17,890
Siz savaşçılar değil misiniz?
Marley'e sadakat yemini mi ettin?

103
00:08:19,350 --> 00:08:22,940
Bu, buradaki 800 Eldian için bir şans...

104
00:08:22,940 --> 00:08:27,230
...vatanımıza şerefle hizmet etmek.

105
00:08:32,070 --> 00:08:34,950
Bütün yaratıklar içer
doğanın göğsündeki neşe...

106
00:08:34,950 --> 00:08:38,240
Herkes ayağa! Saldırmaya hazırlanın!

107
00:08:39,660 --> 00:08:42,330
Haydi! Ayağa kalk!

108
00:08:42,330 --> 00:08:43,580
Eldian'lar!

109
00:08:43,580 --> 00:08:49,550
Göreviniz saldırmak ve
düşman demiryolunu yok edin!

110
00:08:49,550 --> 00:08:54,680
İntihar timi sığınağa koşacak
ve makineli tüfeği devre dışı bırakın!

111
00:08:54,680 --> 00:09:00,310
Dinleyin! Eylemlerinizin temizlemesine izin verin
şeytanın çocuğu olmanın utancı!

112
00:09:00,310 --> 00:09:05,020
Bu sizin onurlandırılma şansınız
yüce vatanımız Marley adına!

113
00:09:05,020 --> 00:09:06,770
Kendinize layık olduğunuzu kanıtlayın!

114
00:09:06,770 --> 00:09:08,360
Evet efendim!

115
00:09:08,360 --> 00:09:11,860
Siz Savaşçı adayları hazır olun.

116
00:09:11,860 --> 00:09:18,370
800 kişilik Eldian biriminin
Ne pahasına olursa olsun rayı yok edin.

117
00:09:18,370 --> 00:09:22,290
Zırhlı olduğu sürece
tren kalede devriye geziyor,

118
00:09:22,290 --> 00:09:26,540
Zırhlı ve Canavar Titan
uğruna geldikleri şeyi yapamazlar.

119
00:09:26,540 --> 00:09:28,000
Ama...

120
00:09:28,920 --> 00:09:32,550
Colt. Seçilen halef olarak
Canavar Titan'ın,

121
00:09:32,550 --> 00:09:36,630
Zaten liderlik etmenin ne demek olduğunu öğrenin.

122
00:09:44,100 --> 00:09:47,690
Mükemmel. Treni de yok edebiliriz.

123
00:09:47,690 --> 00:09:50,270
Lütfen bir deneme yapayım.

124
00:09:50,270 --> 00:09:52,730
--Ha?
--Ta-da!

125
00:09:52,730 --> 00:09:57,360
Eğer izin verirsen devre dışı bırakabilirim
zırhlı tren tek başıma!

126
00:09:58,700 --> 00:10:00,450
Merhaba Gabi!

127
00:10:00,450 --> 00:10:06,040
Sizce Marley ne kadar harcadı?
Bunca yıl seni eğittim mi? Hayır.

128
00:10:06,040 --> 00:10:10,420
Bu doğru... Ben olağanüstüyüm
Falco ve diğerleriyle karşılaştırıldığında.

129
00:10:10,420 --> 00:10:15,340
Asla başka biri olmayabilir
Savaşçı benim kadar yetenekli.

130
00:10:15,340 --> 00:10:18,470
Bu kadar tatlı bir tanesinden bahsetmiyorum bile.

131
00:10:18,470 --> 00:10:24,310
Ama başarılı olursam kaybetmeyeceğiz
800 Eldialının tamamı!

132
00:10:24,310 --> 00:10:26,020
Ya başarısız olursan?

133
00:10:26,020 --> 00:10:31,860
Gelecek vaat eden tek bir adayı kaybedersiniz
ve yedi el bombası.

134
00:10:35,030 --> 00:10:41,200
Eğer 800'den daha değerli olduğumu düşünüyorsan
Eldian askerleri, tamamen anlıyorum.

135
00:10:41,200 --> 00:10:46,500
Beni o kadar çok seviyorsun ki feda etmeyi tercih ediyorsun
üzerimde 800 askerin hayatı...

136
00:10:46,500 --> 00:10:48,120
Tamam.

137
00:10:49,080 --> 00:10:50,830
Devam etmek.

138
00:10:50,830 --> 00:10:52,210
Gabi, yapma...

139
00:10:52,210 --> 00:10:59,050
Yemin ederim! Sana layık olduğumu kanıtlayacağım
Zırhlı Titan'ı miras almanın!

140
00:11:02,640 --> 00:11:04,600
Ne yapıyorsun?

141
00:11:04,600 --> 00:11:06,770
Bunun başarılı olması için...

142
00:11:07,770 --> 00:11:11,100
...lütfen kol bandımı çıkarmama izin verin.

143
00:11:11,100 --> 00:11:12,600
Çok iyi.

144
00:11:19,360 --> 00:11:22,570
Hey, birisi bu tarafa geliyor.

145
00:11:24,740 --> 00:11:29,250
Bu bir kadın. Kız aslında.
Sanırım teslim oluyor.

146
00:11:29,250 --> 00:11:32,080
Hayır, bekle. Eldian olabilir.

147
00:11:32,080 --> 00:11:37,340
Görünüşe göre onda bir sorun var.
Bacağını sürüklüyor.

148
00:11:39,090 --> 00:11:43,300
Ya Eldian ise?
Titan'a dönüşmeden onu vurun.

149
00:11:43,300 --> 00:11:47,260
Boşver şunu. Eğer istersen
vur onu, sen yap!

150
00:11:48,470 --> 00:11:49,890
Bok.

151
00:11:55,020 --> 00:11:56,360
Ne...?

152
00:12:07,910 --> 00:12:09,120
Bekle...

153
00:12:11,710 --> 00:12:13,000
Bekle!

154
00:12:16,670 --> 00:12:18,000
Beklemek!

155
00:12:18,000 --> 00:12:19,090
Hareket etmiyor.

156
00:12:19,090 --> 00:12:21,010
Kimin umurunda? Vur onu!

157
00:12:25,090 --> 00:12:29,350
Şimdi benim şansım!

158
00:12:38,610 --> 00:12:40,530
Gerçekten yaptı!

159
00:12:40,530 --> 00:12:42,700
Galliard! Acele etmek!

160
00:12:46,240 --> 00:12:50,330
Lanet olsun! Siz Marleyan korkaklar!

161
00:12:50,330 --> 00:12:54,160
İşte bu yüzden sizi piçler...

162
00:12:54,160 --> 00:12:57,210
...hepsi ölmeyi hak ediyor!

163
00:12:59,590 --> 00:13:00,840
Gabi!

164
00:13:00,840 --> 00:13:02,460
Falco, yapma!

165
00:13:20,860 --> 00:13:23,190
Galliard! Ha?

166
00:13:37,880 --> 00:13:40,540
Zırhlı tren devre dışı bırakıldı.

167
00:13:40,540 --> 00:13:43,590
Şimdi hava saldırısını başlatacağız.

168
00:13:43,590 --> 00:13:45,970
Plana sadık kalmayı unutmayın.

169
00:13:45,970 --> 00:13:50,510
Zeke mızrağımız olacak...
ve Reiner bizim kalkanımız olacak.

170
00:13:51,010 --> 00:13:56,020
"Kamuya Açıklanacak Bilgiler"
"Marley: Askeri Diktatörlük"
"Kahraman Helos'un onları zafere götürdüğü Büyük Titan Savaşı'nın ardından, Marley müthiş bir askeri güç olarak yeniden canlandı. Dokuz Titan'dan yedisini 'Savaşçı' olarak kullanan Marley, düşman uluslarını ezici güçleriyle fethediyor. Savaşçılarına ek olarak, Marley'in ordusu, donanması ve hava kuvvetleri düşmanlarını ezmeye yardımcı oluyor."

171
00:14:55,620 --> 00:14:57,120
Lanet olsun, bu acıtıyor!

172
00:14:57,120 --> 00:14:59,500
Neden benim gibi bir Marleyan'a ateş açıldı?

173
00:14:59,500 --> 00:15:01,960
--Ne yapıyorsun Falco?
--Siz Eldian'ların olması gerekiyordu
kurşunları emmek için!

174
00:15:01,960 --> 00:15:03,840
--Söyleyemiyor musun?
--Siz Eldian'ların olması gerekiyordu
kurşunları emmek için!

175
00:15:03,840 --> 00:15:06,960
Artık bizimle savaşacak durumda değil.

176
00:15:06,960 --> 00:15:08,800
Udo, bana bir turnike yap.

177
00:15:08,800 --> 00:15:10,130
--Burada.
--Aptal çocuklar.

178
00:15:10,130 --> 00:15:13,100
Düşmanı boşver.

179
00:15:13,100 --> 00:15:16,310
Satış noktanızın bu olması mı gerekiyor?

180
00:15:16,310 --> 00:15:22,350
Gerçekten savaş kanunlarına uymayı mı düşünüyorsun?
sana Zırhlı Titan'ın yerini kazandıracak mı?

181
00:15:22,350 --> 00:15:24,980
Bunun hiçbir faydası olmayacak, biliyorsun.

182
00:15:24,980 --> 00:15:26,570
Umurumda mı sanki?

183
00:15:27,900 --> 00:15:29,570
Tuhaf.

184
00:15:31,320 --> 00:15:33,030
Bir şeyler söylüyor.

185
00:15:36,870 --> 00:15:41,370
Yorumla, Udo. Onu durdurduğumu söyle
kanaması olduğunu ve iyileşeceğini...

186
00:15:41,370 --> 00:15:43,290
"Bana dokunma."

187
00:15:43,290 --> 00:15:45,590
"Kirleneceğim."

188
00:15:45,590 --> 00:15:48,460
"Seni şeytan" diyor.

189
00:15:58,850 --> 00:16:00,430
Geri çekilin!

190
00:16:00,430 --> 00:16:01,890
Acele etmek!

191
00:16:01,890 --> 00:16:03,190
Kaleden uzaklaşın!

192
00:16:03,190 --> 00:16:05,110
Buna kapılmayın!

193
00:16:09,900 --> 00:16:11,700
Başladı.

194
00:16:42,180 --> 00:16:43,640
Öhöm!

195
00:17:35,070 --> 00:17:37,610
HAYIR! Durmak!

196
00:17:44,540 --> 00:17:48,830
Gerçekten şeytanlar...

197
00:17:48,830 --> 00:17:54,420
Marleyan atalarımız
aynen böyle yenildi.

198
00:17:54,420 --> 00:17:56,720
Siz Eldian'lar tarafından.

199
00:17:56,720 --> 00:17:58,260
Ateş!

200
00:18:08,150 --> 00:18:10,730
Kinetik bombardıman iyi gitti,

201
00:18:10,730 --> 00:18:15,820
ancak rakım nedeniyle
yaklaşık yarısı çarpma sonucu öldü.

202
00:18:16,950 --> 00:18:21,080
Anti-Titan toplarının çoğu
halen faaliyettedir.

203
00:18:21,080 --> 00:18:27,330
Yirmi sekiz... Yirmi dokuz...
Artık yerlerini biliyorum. Ama yine de...

204
00:18:28,620 --> 00:18:30,630
Daha fazla duvar mı?

205
00:18:32,380 --> 00:18:36,010
Duvarlardan bıktım ve yoruldum.

206
00:18:54,480 --> 00:18:57,110
--Zırhlılar!
--Öldür onu!

207
00:19:04,910 --> 00:19:06,540
Ateş!

208
00:19:09,620 --> 00:19:13,960
Anti-Titan mermileri
zırhıma bile nüfuz edebilir miyim?

209
00:19:17,050 --> 00:19:19,760
Ne...?! Bana ne çarptı?

210
00:19:20,880 --> 00:19:23,970
Zırhlı tren mi? Başka biri mi var?

211
00:19:43,740 --> 00:19:44,990
Bok!

212
00:19:44,990 --> 00:19:46,450
Ateş...

213
00:19:51,080 --> 00:19:52,750
Galliard!

214
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Seni fahişenin oğlu!

215
00:20:27,240 --> 00:20:28,490
Güzel!

216
00:20:36,090 --> 00:20:39,000
Kontrol altına aldılar mı?

217
00:20:39,000 --> 00:20:43,300
Yenilgimiz bu savaşa yol açtı, Reiner.

218
00:20:53,940 --> 00:20:57,060
Savaş korkunç bir şey değil mi?

219
00:21:12,200 --> 00:21:16,920
Nihayet... Bununla savaş bitecek.

220
00:21:24,880 --> 00:21:26,010
Ha?

221
00:21:26,010 --> 00:21:27,300
Ne?!

222
00:22:01,130 --> 00:22:03,880
Filoları yok edilmişken,

223
00:22:03,880 --> 00:22:08,140
Orta Doğu Müttefik Kuvvetleri imzaladı
Marley ile bir barış anlaşması.

224
00:22:08,140 --> 00:22:13,310
Dört yıl süren savaş
Marleyan zaferiyle sonuçlandı.

225
00:22:13,310 --> 00:22:20,650
Ama dünya o çağı öğrendiğinde
Titan'ın hakimiyeti sona eriyordu,

226
00:22:20,650 --> 00:22:26,860
Marley'e bu ödülü alması için baskı yapıldı
Titan'ı olabildiğince çabuk kurmak.

227
00:22:28,030 --> 00:22:30,160
Ah, hayır...

228
00:22:33,870 --> 00:22:39,580
İnanılmaz cesaretleri sayesinde
Marley ordusu, Slava Kalesi sonunda düştü!

229
00:22:39,580 --> 00:22:41,170
İnanılmaz!

230
00:22:41,170 --> 00:22:44,000
İşte sizin için Marley ordumuz!

231
00:23:40,480 --> 00:23:46,030
"Titanlar mutlak değildir."
Marley'e bu acı gerçek gösterildi.

232
00:23:46,030 --> 00:23:48,820
Kısa bir sevinç veren zafer,

233
00:23:48,820 --> 00:23:53,410
savaşçılar geri dönüyor
memleketleri Liberio.

234
00:23:53,010 --> 00:23:56,540
"Gece Yarısı Treni"

235
00:23:53,410 --> 00:23:56,540
Sonraki bölüm: "Gece Yarısı Treni."